Борислав Ravvinoff (ravvinoff) wrote,
Борислав Ravvinoff
ravvinoff

Снова про рекламу. Трудности перевода.

У помидорного производителя есть куча роликов запрещенных к показу в разных странах, но это скорее всего пиар ход для создания скандала вокруг рекламной продукции бренда. Так сказать, паблисити на уровне плинтуса.
Типа "пусть скандал будет вокруг рекламы, а не продукции". Но это намеренные действия, а "добропорядочная" реклама Хайнц должна быть как " с иголочки". Но как всегда не без косяков.
Трудности перевода во всей красе от Хайнц.
Забавные созвучия в рекламе пищевого бренда

"Мы в Хайнц ...", ну а мы в дрова)))

ссылка на ролик https://youtu.be/Ryy1Bexr93E

и "акашкиxайнц"

ссылка на ролик http://www.youtube.com/watch?v=OOoRQNIstv8

Эти ролики видимо не проходили фокус тестирование на ассоциации и созвучия.

Если вы заметели какие-либо интересные рекламки - присылайте. обсудим.
Tags: маркетолухи, реклама, рекламные яйца
Subscribe

Posts from This Journal “рекламные яйца” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments