September 28th, 2015

Борислав Ravvinoff

Снова про рекламу. Трудности перевода.

У помидорного производителя есть куча роликов запрещенных к показу в разных странах, но это скорее всего пиар ход для создания скандала вокруг рекламной продукции бренда. Так сказать, паблисити на уровне плинтуса.
Типа "пусть скандал будет вокруг рекламы, а не продукции". Но это намеренные действия, а "добропорядочная" реклама Хайнц должна быть как " с иголочки". Но как всегда не без косяков.
Трудности перевода во всей красе от Хайнц.
Забавные созвучия в рекламе пищевого бренда

"Мы в Хайнц ...", ну а мы в дрова)))

ссылка на ролик https://youtu.be/Ryy1Bexr93E

и "акашкиxайнц"

ссылка на ролик http://www.youtube.com/watch?v=OOoRQNIstv8

Эти ролики видимо не проходили фокус тестирование на ассоциации и созвучия.

Если вы заметели какие-либо интересные рекламки - присылайте. обсудим.