?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Криэйторы от рекламы регулярно заставляют удивляться. Их, так сказать, творчество
Всем известный бренд дезодорантов выпустил новую рекламную серию роликов "Запах мужчины". Уже одно название ввергает в шок, а сами ролики - эталон рекламного треша.

Глобальная реклама регулярно подкидывает разнообразные поводы для стеба, что сказать, трудности перевода.

Процесс приготовления международной рекламы накладывает свой отпечаток. Сперва создается ролик рекламным агентством в стране "проживания" глобального бренда. Затем этот ролик отсылается на адаптацию в рекламные агентства в разные страны.
После адаптации ролик возращается в "штаб-квартиру" бренда для согласования, то есть адаптированный текст ролика вновь переводится на родной язык бренда. После этого вносятся коррективы и снова на адаптацию и так до полного согласования. рекламные агентства на местах идут на различные ухищрения, чтобы получить согласования, отсюда и получаются довольно забавные перлы.

"Доярка Валлета" от кока-колы в прошлом году потешала многих, или "свинолайф" от венолайфа, а все потому что кто-то не стал тестировать рекламу на ассоциации и созвучия перед запуском.

Но вот с дезодорантом другая история, тут никаких трудностей перевода - видеоряд то не измененный, брендовый. А тошнит с первых же секунд просмотра.

Приготовились? Смотрим ...



а вот такая в Словакии


А какие "приколы" замечали Вы в рекламах?
Приятного дня, друзья.

Записи из этого журнала по тегу «рекламные яйца»

  • Съедобный e-mail не желаете?

    Уж каких только e-mail не бывает. Личные, напоминающие, стимулирующие и, конечно, нежелательные. В своей практике разных повидал и естественно…

  • Рекламные танцы LIVE

    В поисках разных рекламных креативов наткнулся на странный видеоконтент – реклама самсунга live!…

  • Путолини?

    В Швейцарии журналисты сравнили Путина с Муссолини пруф Занятно. Но разные весовые категории.

Комментарии

( 13 комментариев — Оставить комментарий )
pavgalaktionov
23 сент, 2015 07:55 (UTC)
доброе утро)как дела?)
yraz
23 сент, 2015 08:42 (UTC)
Есть реклама с музыкой, есть с эротикой, есть плохая, есть смешная, а с чем вы пьёте утром кофе?...
ravvinoff
23 сент, 2015 08:44 (UTC)
есть всего лишь два вида рекламы - эффективная и неэффективная☺ а кофе с сахаром☺☺☺
yraz
23 сент, 2015 08:47 (UTC)
Есть всего два берега у одной реки.
Кофе я не пью ваще... это была рклама))
ziniker
23 сент, 2015 09:42 (UTC)
Какая гадость эта реклама, хорошо что у меня телека нет...
ravvinoff
23 сент, 2015 09:43 (UTC)
реклама и без телека достанет☺
ziniker
23 сент, 2015 09:47 (UTC)
Ну да, вот посмотрел эти ролики, жуть! Никогда не не покупал Старый Перец, даже не нюхал, а теперь вообще стойкое отвращение...
ravvinoff
23 сент, 2015 09:56 (UTC)
а я собираю такие "шедевры"
(Удалённый комментарий)
ravvinoff
23 сент, 2015 09:57 (UTC)
у меня парфюм "23 февраля"☺
(Удалённый комментарий)
1pragmatist
23 сент, 2015 15:57 (UTC)
Приятных запахов! )
deprokof
25 сент, 2015 20:58 (UTC)
Вы у меня в друзьях. Ответите взаимностью?
( 13 комментариев — Оставить комментарий )